коля рожыш пурен каяш

коля рожыш пураш (пурен каяш)

– об остром желании скрыться, исчезнуть куда-л. от стыда, волнения; провалиться сквозь землю (букв. провалиться (вбежать) в мышиную норку)

Коля рожыш пурен каяш лиеш ыле гын, товат, кудал пурем ыле – тунар чот вожылынам. [/i]В. Косоротов.[/i] Если бы можно было провалиться сквозь землю, ей богу, провалился бы – настолько мне было стыдно.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пураш